Хуулийн мэдэгдэл
의료 플랫폼 운영 시 법적으로 매우 중요한 '면책 조항(Disclaimer)'인 만큼, 몽골 법률 문서나 공식 이용약관에 쓰이는 정중하면서도 법적 책임 소재가 명확히 구분되는 단어들을 사용하여 번역했습니다.
[몽골어 번역]
1. Эмнэлгийн үйлчилгээний хариуцлагаас татгалзах (No Medical Advice) Энэхүү цахим хуудас (komedi)-аас үзүүлж буй эмнэлгийн мэдээлэл, ажилбарын танилцуулга, видео, зураг болон бусад контентууд нь зөвхөн ерөнхий мэдээлэл өгөх, ойлголтыг нэмэгдүүлэх зорилгоор бэлтгэгдсэн болно. Эдгээр нь нарийн мэргэжлийн эмчийн оношилгоо, эмнэлгийн дүгнэлт эсвэл бодит эмчилгээний үйлсийг орлож чадахгүй бөгөөд тийм хэлбэрийг агуулаагүй болно. Үйлчлүүлэгч нь ажилбар болон эмчилгээ хийлгэх шийдвэр гаргахаас өмнө заавал БНСУ-ын мэргэжлийн эрх бүхий нарийн мэргэжлийн эмчтэй биечлэн зөвлөлдөж, өөрийн эрүүл мэндийн байдалд тохирсон эмнэлгийн зөвлөгөөг авах ёстой.
2. Эмнэлгийн хариуцлагын хязгаарлалт ба чөлөөлөлт (Limitation of Liability) komedi нь дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирж буй үйлчлүүлэгчид болон БНСУ-ын дотоодын эмнэлгийн байгууллагуудын хооронд цаг товлох, захиалга зуучлах, орчуулга болон хүлээн авч үйлчлэх (консьерж) зэрэг эмнэлгийн бус зохицуулалтын үйлчилгээг үзүүлдэг платформ юм. Манай компани нь эмнэлгийн байгууллага биш бөгөөд шууд эмнэлгийн үйлчилгээ үзүүлдэггүй болно. Та тус платформоор дамжуулан захиалга өгсөн эмнэлгээс авах бүхий л оношилгоо, ажилбар, мэс заслын үр дүн болон үүнээс үүдэн гарах гаж нөлөө, хүндрэл зэрэг клиникийн үр дагаврын хууль ёсны хариуцлагыг Эрүүл мэндийн тухай хуулийн дагуу ажилбарыг гардан гүйцэтгэсэн тухайн эмнэлэг болон хариуцсан нарийн мэргэжлийн эмч бүрэн хүлээнэ. komedi (K-MED) болон үйл ажиллагааг эрхлэгч ("Оволын Намүү Комкпани" ХХК) нь эмнэлгийн үйлчилгээний үр дүнд ямар нэгэн хууль ёсны хариуцлага хүлээхгүй бөгөөд хохирол барагдуулах үүрэг хүлээхгүй болно.
3. Мэдээллийн үнэн зөв байдал (Accuracy of Information) Манай компани платформ дээрх эмнэлгийн мэдээллийг хамгийн сүүлийн үеийн, үнэн зөв байлгахын тулд бүхий л хүчин чармайлтаа гаргадаг боловч эмнэлгийн технологийн өөрчлөлт эсвэл эмнэлгийн дотоод нөхцөл байдлаас шалтгаалан мэдээллийн бүрэн бүтэн, үнэн зөв, шинэлэг байдлыг бүрэн баталгаажуулах боломжгүй юм. Энэхүү цахим хуудаснаас гуравдагч этгээдийн (гэрээт эмнэлэг гэх мэт) линк болон контентод итгэж ашигласнаас үүдэн гарах үр дагаврыг хэрэглэгч өөрөө бүрэн хариуцна.